1
00:00:13,879 --> 00:00:17,879
www.titlovi.com

2
00:00:20,879 --> 00:00:26,163
גם אני, קאובוי

3
00:01:33,164 --> 00:01:38,164
אני יודע שלגורדון יש כסף.
אל תחזור בלעדיו.

4
00:01:39,165 --> 00:01:42,835
אם יש לך סיכוי, תירה ב
דיוק, הסוס שלו, תקף אותי.

5
00:01:42,836 --> 00:01:44,721
בְּסֵדֶר.

6
00:01:50,760 --> 00:01:53,262
נתקן את זה מתי
הוא יצא החוצה.

7
00:01:53,263 --> 00:01:54,764
בוא נלך.

8
00:02:24,594 --> 00:02:26,595
מה זה היה?

9
00:02:30,099 --> 00:02:32,101
זה נשמע כמו דיוק.

10
00:02:37,302 --> 00:02:40,475
אל תלך, אבא
בבקשה אולי זה סוקו.

11
00:02:40,476 --> 00:02:42,478
בגלל זה אני חייב ללכת!

12
00:02:45,565 --> 00:02:47,482
תחזור לשם!

13
00:02:53,907 --> 00:02:56,708
לך מפה! קח את זה.

14
00:03:04,809 --> 00:03:07,602
תכניס אותו הביתה, אנחנו חייבים
בואו נתקשר לרופא. זה יקפא.

15
00:03:07,603 --> 00:03:11,006
מהרו חבר'ה
ולהיזהר.

16
00:03:15,007 --> 00:03:19,007
מאיפה באת?
מה קרה?

17
00:03:19,008 --> 00:03:22,108
הייתי בסביבה,
שמעתי מהומה.

18
00:03:22,109 --> 00:03:25,809
הרגע הגעתי
לראות את הסוס, דיוק, מפיל אותו.

19
00:03:25,810 --> 00:03:28,210
ואז הוא ניסה
לתקוף גם אותי!

20
00:03:28,211 --> 00:03:32,111
זה ממש מוזר, דיוק מעולם לא עשה זאת
הוא לא תקף קודם לכן.

21
00:03:32,112 --> 00:03:35,112
הוא מנסה לתקוף אותי
בכל פעם שיש לו הזדמנות.

22
00:03:35,113 --> 00:03:37,416
כבר אי אפשר לסמוך עליו!

23
00:03:37,417 --> 00:03:40,418
אפשר לעשות רק דבר אחד
עם סוס שהשתגע.

24
00:03:46,719 --> 00:03:50,519
מה שלומו, דוקטור?
האם יש שיפור, דוקטור?

25
00:03:50,520 --> 00:03:55,020
ביום השלישי הוא מחוסר הכרה. זה בלתי אפשרי
לדעת כמה זמן זה ייקח.

26
00:03:55,021 --> 00:03:57,021
אבל הוא ישחזר הכל.

27
00:03:58,022 --> 00:04:04,022
<i>זו הפעם הראשונה ששמעתי שזה סוס
תקף מישהו...</i>

28
00:04:13,152 --> 00:04:16,122
סבא, אני מניח שהוא לא ייתן להם
להרוג את דיוק?

29
00:04:17,223 --> 00:04:19,423
הוא חייב לעשות משהו
להציל אותו�!

30
00:04:20,324 --> 00:04:23,161
השופט ברטלט הוא אדם ישר,
לדייק יהיה משפט הוגן.

31
00:04:23,162 --> 00:04:26,548
נצטרך לציית
החלטת השופט.

32
00:04:30,749 --> 00:04:34,549
צהריים טובים, גברת.
האם זה לא פזיז...

33
00:04:34,976 --> 00:04:39,479
זה לא מצחיק כמה רעש אנשים עושים
נחרת סביב הסוס הקטן המסכן?

34
00:04:44,480 --> 00:04:47,980
הוא נשך אותי!
תחזיק את זה, תולה את זה!

35
00:04:53,828 --> 00:04:57,829
- הכל מוכן?
הכל מוכן, הוד מעלתך.

36
00:04:59,445 --> 00:05:03,030
בית המשפט הזה יושב כעת.

37
00:05:06,831 --> 00:05:11,431
אנשים, המשפט הזה מאוד
יוצא דופן, מניסיוני.

38
00:05:11,432 --> 00:05:17,232
אבל אני לא רואה סיבה למה סוס
הוא לא יקבל משפט הוגן, בדיוק כמו גבר.

39
00:05:18,633 --> 00:05:22,833
אם לאף אחד אין התנגדות,
אנחנו ממשיכים לעבוד.

40
00:05:22,834 --> 00:05:25,634
שריף, מי הגיש את התביעה?

41
00:05:25,635 --> 00:05:28,635
הנרי סימס, כבודו.

42
00:05:33,636 --> 00:05:35,836
זה רגע כואב עבורי.

43
00:05:35,837 --> 00:05:41,037
- ואם לא חשבת שזה שלי
חובה. - דלג על זה ותגיע לנקודה.

44
00:05:42,238 --> 00:05:46,038
הסוס הזה, דיוק, שכולם
יודע כמו רגוע...

45
00:05:47,039 --> 00:05:48,839
הוא הפך לרוצח.

46
00:06:13,907 --> 00:06:17,409
קדימה, חברים, בואו נראה
שעליו הייתה כל כך הרבה מהומה.

47
00:06:17,410 --> 00:06:21,410
עכשיו כשהוא הפך לרוצח,
כולם בעיר נמצאים בסכנה,

48
00:06:21,411 --> 00:06:23,711
כל עוד הוא חי.

49
00:06:24,412 --> 00:06:28,712
הנרי, באמת ניסית
לשכנע אותנו שהסוס הזה אשם.

50
00:06:28,713 --> 00:06:30,913
ואני חושש שאתה צודק.

51
00:06:30,914 --> 00:06:34,114
חבר'ה, שמעת אותי
כפי שנכתב בכתב האישום.

52
00:06:34,115 --> 00:06:37,095
מישהו רוצה לתת משהו
לומר להגנת הסוס?

53
00:06:37,096 --> 00:06:39,482
הייתי רוצה לתת משהו
אני אומר, שופט.

54
00:06:40,683 --> 00:06:43,483
הבנתי שזה דיוק
חיה רוחנית מאוד,

55
00:06:43,484 --> 00:06:45,884
אולי יותר מזה
צריך...

56
00:06:45,885 --> 00:06:50,485
אבל אם תיתן לו עוד אחד
סיכוי, אני אחייב...

57
00:06:50,486 --> 00:06:53,186
לעולם לא להתפרע שוב.

58
00:06:53,187 --> 00:06:56,487
הייתי רוצה לעשות
מה שאתה מבקש ממני

59
00:06:56,488 --> 00:07:01,088
אבל העדויות מראות שדוכס
סוס מאוד מסוכן ובלתי צפוי.

60
00:07:02,089 --> 00:07:05,089
אני לא יכול להרשות את זה כי
רגשנות אני מסכן...

61
00:07:05,090 --> 00:07:06,890
בטיחות התושבים
של העיר הזו.

62
00:07:06,891 --> 00:07:08,794
השופט בארטלט, אני יודע
שהדוכס אינו רוצח!

63
00:07:08,795 --> 00:07:11,546
אתה חייב לסמוך עליי!

64
00:07:12,547 --> 00:07:15,547
אתה רואה כמה הוא עדין?
אִיתִי?

65
00:07:15,548 --> 00:07:19,248
אתה חושב שכדאי לי
אני צריך להגיד לו שהוא רוצח?

66
00:07:19,249 --> 00:07:22,549
בבקשה, השופט,
תן לי לשמור את זה!

67
00:07:22,550 --> 00:07:24,750
אני אהיה אחראי
על התנהגותו הטובה!

68
00:07:24,751 --> 00:07:26,261
למה, הסוס עדין...

69
00:07:26,262 --> 00:07:30,264
ובכן, כן. זה נראה כמוה
לא יתקוף.

70
00:07:30,265 --> 00:07:33,386
תקשיב, תשפוט,
אתה לא יכול לאפשר...

71
00:07:33,387 --> 00:07:37,022
הנדרסון, הלכת רחוק מדי.
אני השופט כאן!

72
00:07:41,911 --> 00:07:45,030
מיס רות, הייתי מתרחק
הסוס הזה לו אני במקומך.

73
00:07:47,331 --> 00:07:52,331
אני מניח שכולם ראו את זה!
כל מה שאמרתי על הסוס נכון!

74
00:07:52,332 --> 00:07:56,032
שהסימס נראה רע
טיפל בסוס.

75
00:07:56,033 --> 00:07:58,232
נכון, הסוס ברור
ביישן, אדוני.

76
00:07:58,233 --> 00:08:01,933
אנרי סימס הוא אחד מהם
האנשים הכי מכובדים בעיר.

77
00:08:01,934 --> 00:08:04,534
כן, אבל זה לא יכול
להערים על סוס.

78
00:08:04,535 --> 00:08:06,035
שָׁלוֹם!

79
00:08:06,352 --> 00:08:09,722
אני צריך לקבל החלטה
על המקרה הזה.

80
00:08:10,923 --> 00:08:15,823
החלטת בית המשפט היא שהסוס הזה,
דיוק, פיתוי לחברה.

81
00:08:15,824 --> 00:08:21,224
וזה, ככזה, אף אחד לא יכול לרכוב עליו
בלי לסכן את חייו...

82
00:08:21,225 --> 00:08:25,525
ואנחנו גם יודעים שכן
תקף שני אנשים מרצונו...

83
00:08:25,526 --> 00:08:30,292
מכיוון שהוא נראה מהזווית הזו
רוצח, אני מורה לשריף...

84
00:08:30,293 --> 00:08:32,795
רק רגע, שופט.

85
00:08:34,296 --> 00:08:37,796
איך אתה מעז להפריע
משפט, בחור צעיר?

86
00:08:37,797 --> 00:08:41,297
אני מצטער השופט, אבל חשבתי
שאין לי זמן להיות נחמד.

87
00:08:41,298 --> 00:08:43,198
מאז ששילמתי בעצמי
שיהיה מאוחר מדי...

88
00:08:43,199 --> 00:08:45,099
מאוחר מדי בשביל מה?

89
00:08:45,100 --> 00:08:49,100
כדי לחסוך ממך להרוג את הטובים
סוס, רק בגלל שהוא קצת תוסס.

90
00:08:49,101 --> 00:08:53,601
מאיפה אני, אנחנו לא הורגים
סוסים אם הם קצת "משוגעים",

91
00:08:53,602 --> 00:08:56,902
אבל בואו נאלף אותם.
אם תיתן לי הזדמנות...

92
00:08:56,903 --> 00:08:59,103
הגזמת
תיק זה נסגר.

93
00:08:59,104 --> 00:09:01,804
הנרי סימס, אם יורשה לי
הייתי צריך להזהיר אותך פעם אחת

94
00:09:01,805 --> 00:09:03,491
אם הייתי השופט כאן,

95
00:09:03,492 --> 00:09:05,828
אני אקנוס אותך על
ביזיון בית המשפט!

96
00:09:08,229 --> 00:09:10,529
מה היה לך בראש?

97
00:09:10,930 --> 00:09:14,230
שמעתי אותך אומר אף אחד
הוא לא יכול לרכוב על הסוס הזה.

98
00:09:14,231 --> 00:09:18,531
אני מוכן לנסות, אבל
לשחרר אותו אם ארכב עליו.

99
00:09:18,532 --> 00:09:20,132
תנו לו לחזק אותו!

100
00:09:22,133 --> 00:09:24,933
בתור שריף של המחוז הזה,
אני מסרב לאפשר דבר כזה.

101
00:09:24,934 --> 00:09:26,434
זה יהיה רצח טהור!

102
00:09:26,435 --> 00:09:29,335
האיש הזה יורחק החוצה
מוות לפני שהוא ישב על האוכף!

103
00:09:29,336 --> 00:09:30,936
תנו לו לחזק אותו!

104
00:09:32,937 --> 00:09:38,037
ובכן, אנשים, זה נראה כאילו אתם
הפעם החלטת במקום בית המשפט.

105
00:09:38,038 --> 00:09:42,538
תן לזר הזה לחזק אותו,
נקבל את הצעתו!

106
00:09:51,039 --> 00:09:53,039
אני לא יודע איך להודות לך!

107
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
אתה בטוח שתעשה זאת
אתה יכול לחזק את זה?

108
00:09:55,241 --> 00:09:59,441
הוא זרק את כל האנשים מהחווה,
חלקם נפצעו קשה.

109
00:09:59,442 --> 00:10:04,942
תודה על הרעיון, בחור צעיר, אבל
אתה אפילו לא יודע למה אתה מכניס את עצמך.

110
00:10:05,443 --> 00:10:08,743
אני יכול גם לוותר,
אבל אני גם די עקשן...

111
00:10:08,744 --> 00:10:13,744
אז אני אנסה להישאר בזה
עד שהוא רוצה לשתף פעולה.

112
00:10:16,932 --> 00:10:18,434
סגור את השער הזה!

113
00:10:24,135 --> 00:10:29,535
אם הייתי יודע את זה הייתי מציל את ג'וקוב
החיים אם ארכב עליו, הוא היה עושה את זה מיד!

114
00:10:29,536 --> 00:10:33,336
אולי עוד לא מאוחר להחליף אותו,
מה הוא לא שואל?

115
00:10:33,337 --> 00:10:36,634
אני לא מתכוון לדחוף את עצמי
במקום אותו.

116
00:10:36,635 --> 00:10:39,971
חוץ מזה, כולם פה יודעים
אני יכול לעשות הכל!

117
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
זה מוכן!

118
00:10:48,725 --> 00:10:51,466
אני מהמר לך מאה דולר
שהוא יפיל אותו.

119
00:10:51,467 --> 00:10:52,852
מסכים, הנרי.

120
00:11:06,982 --> 00:11:08,900
תישאר על זה!

121
00:11:15,624 --> 00:11:17,660
לשבור את זה! הוא הפיל את הסוס!

122
00:11:32,109 --> 00:11:34,509
רכיבה כזו עוד לא ראיתי!
סבא, הוא לא גדול?!

123
00:11:34,810 --> 00:11:37,011
הוא ממש טוב עם סוסים, אחי.

124
00:12:02,323 --> 00:12:04,923
אני אקח את מאה הדולר
ותן לזה להיות שיעור עבורך.

125
00:12:05,124 --> 00:12:06,925
בְּסֵדֶר.

126
00:12:09,430 --> 00:12:12,430
אנחנו באמת יכולים להשתמש בזוג
אנשים טובים כמוהו.

127
00:12:12,431 --> 00:12:13,933
לדעת שאתה צודק.

128
00:12:18,734 --> 00:12:22,934
ובכן, סימס שלי, שילמתם
$100 עבור כיף חינם!

129
00:12:27,635 --> 00:12:29,935
זה היה נפלא! דיוק ואני
לעולם לא נשכח...

130
00:12:29,936 --> 00:12:31,936
מה אתה היום
נעשה עבורנו!

131
00:12:32,037 --> 00:12:34,137
תמיד היו לי לא מעט
בהצלחה עם הסוסים, גברת.

132
00:12:34,438 --> 00:12:36,538
לא היה אכפת לי אם הייתי הוא
גם אני רכבתי, בן.

133
00:12:36,939 --> 00:12:39,439
הוא עובר לגור?
או שאתה רק עובר?

134
00:12:40,540 --> 00:12:43,040
יש לי הרגשה שאני אהיה כאן
להישאר עוד קצת.

135
00:12:43,041 --> 00:12:47,041
- מצוין!
שמי דון דרורי, מטקסס.

136
00:12:47,442 --> 00:12:51,242
ובכן, מר טקסס,
אנחנו צריכים אנשים כמוך!

137
00:12:51,743 --> 00:12:54,843
זה יהיה נחמד אם הוא יבוא אחר הצהריים
לישיבת העיר.

138
00:12:55,144 --> 00:12:56,844
אם יש התרגשות,
יעמוד לרשותכם.

139
00:12:57,145 --> 00:12:59,644
אם אתם מחפשים ריגושים,
אז בהחלט תבוא.

140
00:12:59,645 --> 00:13:02,847
כפי שיהיה
מפגש הנוקמים.

141
00:13:03,848 --> 00:13:08,448
אם סוקו הוא שודד רגיל,
היינו נפטרים ממנו מזמן.

142
00:13:08,449 --> 00:13:13,649
אבל זה יותר מהיר מברק,
ואכזרי יותר מנחש רעשן.

143
00:13:13,650 --> 00:13:17,381
שנה אחר שנה הוא הטיל אימה,

144
00:13:17,382 --> 00:13:20,150
נשרף, גנב והרג.

145
00:13:20,151 --> 00:13:24,251
אף אחד מאיתנו לא יודע
מי הבא בתור...

146
00:13:24,252 --> 00:13:29,952
ניסינו מכל הבחינות
לתפוס את הגנב הזה.

147
00:13:29,953 --> 00:13:33,953
בכל פעם שניסינו,
הוא התחכם בנו.

148
00:13:33,954 --> 00:13:37,054
אתה עצמך נפגעת בשנה שעברה
שנה, כשהוא תקף את הריצה שלך.

149
00:13:37,055 --> 00:13:38,555
תאמין לי, כולנו הותקפנו.

150
00:13:38,556 --> 00:13:41,869
השאלה היא מה אנחנו הולכים לעשות?
לנסוע מהארץ...

151
00:13:41,870 --> 00:13:45,473
הרוצח הזה ושלו
כנופיה אחת ולתמיד?

152
00:13:48,474 --> 00:13:52,780
חבר שלנו מטקסס הוא
הראה שהוא יודע לאלף סוסים טוב מאוד.

153
00:13:52,781 --> 00:13:56,466
אולי הוא יכול לספר לנו
איך לתפוס את סוקול.

154
00:13:56,467 --> 00:14:00,667
סוקו נשמע הרבה
יריבה קשה. איך זה נראה?

155
00:14:00,668 --> 00:14:04,268
אף אחד מעולם לא ראה אותו... סתם
עקבות של מעשיו המלוכלכים.

156
00:14:04,269 --> 00:14:06,669
אנחנו מנסים כבר שנים
להביא אותו לאור.

157
00:14:06,670 --> 00:14:08,770
והיום זה חזק מתמיד.

158
00:14:09,049 --> 00:14:11,633
אם יש לך רעיונות, דרורי, תגיד לי.
אנחנו צריכים רעיונות.

159
00:14:12,734 --> 00:14:15,634
הסיפור הוא לא הצד החזק שלי...

160
00:14:15,635 --> 00:14:17,425
במיוחד בגלל שאני זר...

161
00:14:17,426 --> 00:14:20,635
אבל זה חיפוש אחר בז
עבודה של איש אחד.

162
00:14:21,436 --> 00:14:25,936
זה מה שאני אומר להם כבר
בחודשים האחרונים.

163
00:14:25,937 --> 00:14:27,637
מה לא עשית אז?

164
00:14:28,138 --> 00:14:31,302
אף אחד לא רצה ללכת איתי!

165
00:14:31,303 --> 00:14:32,938
שב, זקנים. לְהִתִיַשֵׁב.

166
00:14:35,539 --> 00:14:37,366
אני לא מפקפק ברעיון שלך,

167
00:14:37,367 --> 00:14:41,239
אבל אף אחד לא העז כל כך
ללכת לבד נגד סוקול.

168
00:14:41,632 --> 00:14:43,464
אם מישהו מכם מוכן…

169
00:14:43,465 --> 00:14:46,635
לקבל את העבודה, עכשיו
הגיע הזמן להתקשר.

170
00:14:49,840 --> 00:14:53,259
אולי ידידנו דרורי יעשה זאת
רצה ליישם באופן אישי את הרעיון שלו.

171
00:14:55,860 --> 00:14:59,560
ובכן, תמיד היה לי מזל
משחק קלפים באקראי.

172
00:15:00,561 --> 00:15:03,261
כמה אנשים שראיתי
יהיה מוכן לקחת סיכונים.

173
00:15:03,462 --> 00:15:05,862
בן, אתה חייב להיות אחד מהם,
אם יבחר בקשים.

174
00:15:05,863 --> 00:15:08,863
אבל אני יודע, אם
פנים סוקול,

175
00:15:08,864 --> 00:15:10,764
אתה בהחלט יודע איך לעשות
דואג לעצמו.

176
00:15:11,765 --> 00:15:15,065
כן, ואתה גם זר כאן,
סוקו לא מכיר אותך...

177
00:15:15,066 --> 00:15:16,766
זה יהיה היתרון שלך.

178
00:15:17,467 --> 00:15:22,167
יש אנשים שהם ברי מזל,
הוא לוקח את העבודה שלי מהידיים שלי!

179
00:15:22,668 --> 00:15:26,268
זה בסדר, זה דרורי
זר בעיר הזאת.

180
00:15:26,469 --> 00:15:29,469
הוא יצטרך מישהו שייתן לו את זה
להראות היכן פועלת סוקו...

181
00:15:32,470 --> 00:15:35,470
אה... זה יהיה בסדר
זה היה טוב אבל...

182
00:15:35,471 --> 00:15:37,771
אני לא יכול לעזוב את השריף
לנהל את העיר בעצמו!

183
00:15:38,072 --> 00:15:40,772
אני הסגנית היחידה שלו
אשר שם!

184
00:15:46,314 --> 00:15:49,014
ובכן, מישהו חייב
להראות לו את הדרך...

185
00:15:49,315 --> 00:15:51,850
זה המינימום
אנחנו יכולים לעשות בשבילו.

186
00:16:00,851 --> 00:16:04,051
איש לא נפגע יותר
השוד של סוקול ממני.

187
00:16:04,052 --> 00:16:06,052
אני אהיה המדריך של דרורי.

188
00:16:06,253 --> 00:16:09,053
אני מאוד מעריך אותך
מחווה אדיבה, מר סימס.

189
00:16:09,554 --> 00:16:13,554
ניפגש עם עלות השחר, קוד
נשר פאס, אם זה מתאים לך.

190
00:16:13,905 --> 00:16:15,840
אני אהיה מוכן.

191
00:16:19,341 --> 00:16:23,541
חבר'ה, זו ההזדמנות של דרורי
קטן מאוד בכל מקרה...

192
00:16:23,542 --> 00:16:26,054
אפילו יש סיכוי להצליח,

193
00:16:26,055 --> 00:16:29,542
אין סיפורים על זה
מה שסיכמנו עליו.

194
00:16:30,143 --> 00:16:34,543
אם סוקו יגלה על זה,
זה נגמר לפני שזה מתחיל.

195
00:16:34,977 --> 00:16:38,063
אני מניח שכן
זה היה הכל.

196
00:16:47,364 --> 00:16:51,064
נבלה הערב
בחווה, האם הוא רוצה להצטרף אלינו?

197
00:16:51,065 --> 00:16:52,465
תודה אדוני
אני אשמח.

198
00:16:53,766 --> 00:16:57,298
יש לך סוס נהדר.
רכבת עליו נהדר.

199
00:16:57,299 --> 00:16:59,301
- בהצלחה, דרורי.
תודה לך.

200
00:17:28,164 --> 00:17:30,164
זה משחק ממש טוב
המפוחית הזו.

201
00:17:30,165 --> 00:17:32,451
תוֹדָה.

202
00:17:37,452 --> 00:17:41,452
אני יכול לרקוד הזה, גברת?
– כמובן, בהנאה, מר דרורי.

203
00:17:58,889 --> 00:18:02,389
ברור שאני יותר טוב
ברכיבה מאשר בריקוד, גברת.

204
00:18:03,190 --> 00:18:06,590
בבקשה אל תקראו לי ככה.
זה גורם לי להרגיש מאוד זקן.

205
00:18:07,591 --> 00:18:09,791
בסדר אז, לו.

206
00:18:09,792 --> 00:18:12,092
אולי אתה קורא לי דיון
ולהגיד לי איך לרקוד?

207
00:18:12,190 --> 00:18:13,992
בְּסֵדֶר. דון...

208
00:18:16,593 --> 00:18:19,393
נראה שדרורי לא
הוא דואג הרבה לגבי סוקול.

209
00:18:19,694 --> 00:18:22,633
הוא בחור טוב לחלוטין,
ואני לא אתפלא...

210
00:18:22,634 --> 00:18:24,136
לפגוש באמת את סוקול.

211
00:18:27,339 --> 00:18:30,843
הו אלוהים
אני מאוד אוהב לרקוד.

212
00:18:32,344 --> 00:18:35,347
אז למה לא לנסות את זה פעם אחת?

213
00:18:47,848 --> 00:18:50,348
בוא נצא החוצה
אני רוצה להגיד לך משהו.

214
00:18:50,349 --> 00:18:53,475
אני יכול לקבל את זה?
הריקוד הבא, מתגעגע לרוט?

215
00:18:53,476 --> 00:18:55,749
שמרתי את זה במיוחד בשבילך.

216
00:18:56,150 --> 00:18:59,201
תודה, אבל כך יהיה
האחרון.

217
00:18:59,202 --> 00:19:02,550
כל פעם מתי
בוא נרקוד, אני זוכר את זה במשך ימים.

218
00:20:38,981 --> 00:20:41,981
דון, אני יודע מה לא בסדר איתך
המשימה של מחר.

219
00:20:42,282 --> 00:20:43,982
אבא אמר לי.

220
00:20:44,383 --> 00:20:46,983
זה ממש נפלא מצידך.

221
00:20:47,384 --> 00:20:49,484
אבל הוא צריך להיות זהיר.

222
00:20:50,085 --> 00:20:52,785
זה ממש נחמד מצידך
כל כך אכפת ממני.

223
00:20:53,186 --> 00:20:57,886
תמיד היה לי מזל,
במיוחד מאז שהגעתי לכאן.

224
00:20:58,287 --> 00:21:00,887
והבנתי את זה
המזל ימשיך לעקוב אחרי.

225
00:21:01,488 --> 00:21:05,788
לא חיית בפחד מתמיד
מסוקול, כמו כמה ממטן.

226
00:21:06,289 --> 00:21:08,789
הם לא צופים בזה
רגוע כמוך.

227
00:21:10,090 --> 00:21:11,490
תקשיב, דון...

228
00:21:11,491 --> 00:21:14,491
לפני שנה היה לנו
החווה הטובה ביותר בעמק הזה.

229
00:21:15,492 --> 00:21:17,492
לילה אחד זה שלנו
תקף את סוקו והחברה שלו.

230
00:21:17,593 --> 00:21:20,693
הם הרגו את אבי בדם קר
ועוד כמה אנשים.

231
00:21:21,194 --> 00:21:23,694
סבא ואני בקושי שם
הצילו את חייהם.

232
00:21:24,282 --> 00:21:26,401
האם הוא עדיין תוהה
למה כולנו משלמים על זה?

233
00:21:28,522 --> 00:21:32,858
לא, רות, אני מבטיחה
להיזהר.

234
00:21:50,259 --> 00:21:51,859
תבטיח לי משהו.

235
00:21:52,860 --> 00:21:56,460
מתי מחר הוא ילך למרדף
מאחורי סוקול, וג'וקה.

236
00:21:56,561 --> 00:21:58,861
אני לא יכול לעשות את זה,
משהו יכול לקרות לו.

237
00:21:59,662 --> 00:22:02,262
בבקשה, הוא כן
הסוס המהיר ביותר בארץ.

238
00:22:02,263 --> 00:22:04,763
אני בטוח שזה יותר טוב מ
כל גבר שהוא ייקח.

239
00:22:05,041 --> 00:22:07,943
זה מאוד נחמד מצידך.
אבל אני לא חושב שזה נכון.

240
00:22:15,567 --> 00:22:18,036
מה דיוק עושה עכשיו?

241
00:22:36,907 --> 00:22:40,725
לכבול אותי ולגרום לי לבכות,
אין לי מושג מה הוא עשה.

242
00:22:49,226 --> 00:22:51,819
הוא יכול לדחות אותי,
אבל אסור לג'וק להגיד לא...

243
00:22:51,820 --> 00:22:54,823
דיוק, אתה רוצה לצאת לצוד?
לסוקול איתי?

244
00:22:59,329 --> 00:23:02,697
זה נראה לי כמוך
השתכנע, אבל זה הוסכם.

245
00:23:27,742 --> 00:23:31,142
בהצלחה, דון. תזכור את זה
הבטחת לי שתשמור על עצמך.

246
00:23:31,143 --> 00:23:33,645
אל תדאגי, רות, אני לא אשכח.

247
00:23:39,034 --> 00:23:40,535
- שלום.
- שלום!

248
00:23:56,568 --> 00:23:57,968
הכל מוכן?

249
00:23:57,969 --> 00:23:59,504
הכל מוכן, בוא נלך.

250
00:24:38,176 --> 00:24:40,178
הם יכלו לעשות קצת
בואו ננוח כאן.

251
00:24:48,493 --> 00:24:51,144
יותר גדול מהשטן הזה! זה חייב להיות
השתגע מהחום...

252
00:24:51,245 --> 00:24:54,545
כמובן...
מה קורה, דוכס, איש זקן?

253
00:25:01,816 --> 00:25:04,786
הישארו כאן, חבר'ה
ולהתקרר.

254
00:25:19,856 --> 00:25:22,856
כנראה התקרבנו
אל פלקון לנד, הסימס.

255
00:25:22,857 --> 00:25:25,556
כן, אנחנו עכשיו ba� 
על קצה הטריטוריה שלו.

256
00:25:25,757 --> 00:25:27,559
זה לא ייקח הרבה זמן
צריך הדרכה.

257
00:25:30,060 --> 00:25:34,560
דרורי, חשבת על מה
מה הוא יעשה כשיפגוש את סוקול?

258
00:25:34,561 --> 00:25:35,961
כאילו, פתאום...

259
00:25:36,362 --> 00:25:38,662
כן, חשבתי על זה.

260
00:25:39,573 --> 00:25:43,575
סוקו הוא אמר להיות מהיר כמו
ברק עם אקדח, ומדויק מאוד.

261
00:25:49,115 --> 00:25:52,117
ואתה די טוב
עם האקדח היורה הזה, סימס.

262
00:25:59,675 --> 00:26:02,677
אני רואה שהוא יכול להוביל
חשבון עצמי...

263
00:26:06,078 --> 00:26:09,578
אבל יש לו אקדח טוב,
אכפת לך אם אסתכל?

264
00:26:09,984 --> 00:26:12,187
ובכן..לא.

265
00:26:14,188 --> 00:26:16,588
זה נראה כמו
שזה בעבודת יד.

266
00:26:17,189 --> 00:26:20,289
ובכן, זה לא באמת, בן 45
משתמש בתחמושת 38 קליבר.

267
00:26:20,290 --> 00:26:21,890
זה הפחית את הרתיעה שלו.

268
00:26:22,891 --> 00:26:25,066
אז, הם אומרים שסוקו
יכול...

269
00:26:25,067 --> 00:26:28,291
לפוצץ את הפרח פעמיים
מרחק גדול יותר.

270
00:26:28,703 --> 00:26:31,206
ממש הייתי רוצה לראות
ירי כזה.

271
00:26:43,753 --> 00:26:45,753
אז אתה סוקו.

272
00:26:45,754 --> 00:26:47,305
קדימה, קום!

273
00:26:50,844 --> 00:26:54,346
לך לשם, קדימה.

274
00:27:06,658 --> 00:27:09,160
אל תתקרב יותר מדי...

275
00:27:20,374 --> 00:27:23,174
זה היה צריך להישאר� 
בזמן אילוף סוסים, בנים.

276
00:27:23,375 --> 00:27:25,877
בזים
זה לא בשבילך.

277
00:27:28,880 --> 00:27:30,882
אני חושב שאתה אוהב את זה
זה לא יהיה שימושי.

278
00:27:36,089 --> 00:27:39,157
הוא לא יהיה בודד, סול הזקן
הוא יארח לך חברה.

279
00:27:40,958 --> 00:27:42,578
הרגע נכנסתי
דפוק פעם אחת...

280
00:27:42,579 --> 00:27:45,458
אצלך, סימס. אני לא
האמנת שאתה פחדן.

281
00:27:45,659 --> 00:27:47,759
לפחות תן לי הזדמנות
למאבק הוגן.

282
00:27:47,760 --> 00:27:49,366
רצית שהוא ישחק את זה� 
לבד, לבד.

283
00:27:49,367 --> 00:27:52,237
עכשיו הוא יעשה הכל בעצמו.

284
00:27:55,538 --> 00:27:57,938
כל מה שאתה צריך
נמצא כאן...

285
00:27:58,577 --> 00:28:01,546
מים, אוכל בתיקי אוכף...

286
00:28:02,547 --> 00:28:05,583
רק צעד אחד ממך.

287
00:28:12,974 --> 00:28:14,976
להתראות, אמיגו.

288
00:28:35,340 --> 00:28:39,540
מעניין מה קורה עם הבוס,
הוא לא היה שם מאז הפעולה ההיא אצל גורדון.

289
00:28:39,841 --> 00:28:43,541
הוא הורה לנו לחכות לו כאן,
זה אמור להספיק.

290
00:28:46,541 --> 00:28:48,543
הנה הוא בא!

291
00:28:53,549 --> 00:28:56,551
איפה פטריק?
זה שם, בוס.

292
00:29:17,789 --> 00:29:19,290
שלום, בוס.

293
00:29:24,171 --> 00:29:26,171
איך הסתדרנו אצל גורדון?

294
00:29:26,472 --> 00:29:29,272
הבקר נמסר, אבל לא היה להם
כסף. וידאתי שהם שילמו.

295
00:29:29,873 --> 00:29:32,573
בְּסֵדֶר. תן לזה להיות
אנשים מוכנים ללכת.

296
00:29:32,574 --> 00:29:34,171
אנחנו פושטים על החווה של גורדון הלילה.

297
00:29:34,172 --> 00:29:36,173
בסדר, תתכוננו, חבר'ה.

298
00:29:59,649 --> 00:30:02,283
כל הכבוד, דוכס!
קדימה חבר'ה!

299
00:30:05,170 --> 00:30:07,172
תמשיכו כך חבר'ה!

300
00:30:34,315 --> 00:30:35,733
קדימה, דיוק.

301
00:32:53,756 --> 00:32:55,623
זה פלקון!

302
00:32:59,968 --> 00:33:03,268
תחזור לדלת הזאת,
בוא לא נתקן אותך!

303
00:33:03,269 --> 00:33:06,269
אנחנו לא מתלוננים, עכשיו!
קדימה, היכנסו!

304
00:33:07,969 --> 00:33:09,770
תנשום, בני!

305
00:33:28,206 --> 00:33:29,791
הו בן! לִנְשׁוֹם!

306
00:33:49,514 --> 00:33:51,514
תראה אבא
זה מר סימס!

307
00:33:51,515 --> 00:33:53,514
הוא חושב שמשהו לא בסדר
מה קרה לדון

308
00:33:53,515 --> 00:33:56,567
אני לא מאמין בזה, אבל סימס
ממש רציתי לראות.

309
00:34:03,568 --> 00:34:07,068
אנרי, לא ציפיתי לך
כל כך מהר. יש חדשות?

310
00:34:07,069 --> 00:34:09,069
אני חושש שלא ככה
כפי שציפית.

311
00:34:09,270 --> 00:34:12,270
דרורי ואני רכבנו לסוקולובה
טריטוריה, בילינו שם את הלילה.

312
00:34:12,471 --> 00:34:15,271
כשאני קם בבוקר
התעורר, הוא נעלם.

313
00:34:15,272 --> 00:34:17,172
אני מניח שכן
רצה להמשיך לבד.

314
00:34:17,173 --> 00:34:20,373
אולי הוא מצא את סוקולבו
להתחבא, אבל הוא לא מצא את סוקול?

315
00:34:20,374 --> 00:34:23,874
- למה אתה מתכוון? - הפצע של גורדון
נחטף והוצתה אתמול.

316
00:34:24,175 --> 00:34:27,875
- מה? אנחנו צריכים להיפגש עם
השריף והשומרים בחווה.

317
00:34:27,876 --> 00:34:29,883
כדאי שנצא לדרך.
רות, תטפלי בפצע.

318
00:34:29,884 --> 00:34:31,419
בסדר, סבא.

319
00:34:56,220 --> 00:34:57,820
מה קרה, מרטי?

320
00:34:58,121 --> 00:35:00,121
מה קרה? כל זה
יכול לקרות!

321
00:35:00,122 --> 00:35:02,322
הם שדדו הכל,
ואז להצית את כל הנכס!

322
00:35:02,323 --> 00:35:04,923
הם שדדו אותנו,
והם הרגו את הבן שלי!

323
00:35:05,924 --> 00:35:08,224
מה פלקון אומר, גורדון?
כן, זה היה הוא.

324
00:35:08,225 --> 00:35:10,825
ראיתי אותו
הוא רכב על סוס לבן.

325
00:35:11,026 --> 00:35:14,340
קלוד, אם היית
לצידי במדבר

326
00:35:14,341 --> 00:35:16,826
דרורי לא פשוט ייעלם.

327
00:35:16,827 --> 00:35:18,827
ברור שהוא לא יעשה זאת!

328
00:35:18,828 --> 00:35:22,328
לא טקסני מטורף
הוא לא יכול לעשות את זה לידי!

329
00:35:22,329 --> 00:35:25,729
זה נכון, קלוד.
אבל... מה זה?

330
00:35:26,858 --> 00:35:28,642
שם...

331
00:35:30,161 --> 00:35:31,662
זה נראה כמו
מפוחית.

332
00:35:34,667 --> 00:35:36,502
וזהו!

333
00:35:39,871 --> 00:35:41,172
מה זה?

334
00:35:42,006 --> 00:35:43,508
"D�.D."

335
00:35:47,509 --> 00:35:49,009
דון דרורי!

336
00:35:50,010 --> 00:35:53,010
זה שלו, תראה!
הנה ראשי התיבות שלו!

337
00:35:54,011 --> 00:35:56,411
היי חברים, תראו
זה! בוא הנה!

338
00:35:57,012 --> 00:35:59,412
עכשיו אנחנו לא צריכים יותר
לשאול מי זו סוקו.

339
00:36:00,713 --> 00:36:03,721
זה פותר את הבעיה...תעיר את כולם,
נתחלק לקבוצות...

340
00:36:03,722 --> 00:36:05,914
ואנחנו הולכים למדבר, פנימה
החיפוש אחר דון דרורי.

341
00:36:07,515 --> 00:36:09,900
ללכוד אותו בחיים,
אם אפשר... אבל מצא את זה!

342
00:36:09,901 --> 00:36:11,502
בוא נלך!

343
00:36:48,739 --> 00:36:50,657
תחזיקו מעמד חבר'ה.

344
00:36:52,958 --> 00:36:55,613
לְהַסתִיר!
קדימה!

345
00:37:05,873 --> 00:37:07,774
הרימו ידיים!

346
00:37:08,875 --> 00:37:10,875
מה קורה חבר'ה
אתה לא מזהה אותי?

347
00:37:10,876 --> 00:37:12,876
אנחנו מכירים אותך
טוב לעזאזל!

348
00:37:12,877 --> 00:37:15,377
עזבת הפעם
רמז, מר סוקול!

349
00:37:15,978 --> 00:37:18,378
בַּז? אתה לא חושב כך
שאני סוקו?!

350
00:37:19,079 --> 00:37:22,579
אין על מה לחשוב,
יש לנו הוכחה שאתה כן!

351
00:37:22,580 --> 00:37:25,580
אנרי סימס הוא סוקו, רק הוא עצמו
רכבה לקראתך כדי לספר לך!

352
00:37:25,581 --> 00:37:28,081
כן, ואתה אייב לינקולן!

353
00:37:28,082 --> 00:37:32,082
סימס השאיר אותי למות
במדבר. - תחסוך מאיתנו את הסיפור...

354
00:37:32,083 --> 00:37:33,683
יש לנו מספיק ראיות!

355
00:37:34,184 --> 00:37:36,684
לפחות אתה יכול לקחת אותי
לעיר למשפט.

356
00:37:36,685 --> 00:37:38,985
אני חף מפשע ואני יכול
להוכיח זאת.

357
00:37:39,386 --> 00:37:42,686
הוא אפילו לא היה עובר ליד הבית הראשון
לא לתלות אותך מעץ!

358
00:37:43,087 --> 00:37:45,944
יש שם אחד
עץ מתאים!

359
00:37:45,945 --> 00:37:48,187
- בוא נעשה את זה עכשיו!
- כמובן...

360
00:37:48,588 --> 00:37:52,188
אף אחד לא ייתלה בלי צדק
ניסויים כל עוד אני שריף!

361
00:37:52,189 --> 00:37:53,689
אפילו לא סוקול!

362
00:37:53,690 --> 00:37:55,079
יש לי פתרון, חברים.

363
00:37:55,080 --> 00:37:58,690
שופט "קשור" דאונס
הוא אידיאלי למקרה זה.

364
00:37:58,691 --> 00:38:00,416
אין אסירים
הוא לא חיסל אותו

365
00:38:00,417 --> 00:38:02,091
11 האחרונים
שנים, למיטב ידיעתי.

366
00:38:02,692 --> 00:38:05,292
ככה הכל יהיה חוקי
ועל פי חוק!

367
00:38:05,293 --> 00:38:06,693
בוא נלך, חבר'ה.

368
00:38:06,694 --> 00:38:10,194
מישהו צריך ללכת ולספר
לבנים שתפסנו את סוקול!

369
00:38:11,195 --> 00:38:13,895
ולהגיד להם איפה הוא
אנחנו מובילים! לך, קלוד...

370
00:38:13,896 --> 00:38:16,296
איכשהו נעשה
להמשיך את המסע בלעדייך...

371
00:38:16,328 --> 00:38:19,413
תודה לך, שריף!
- בסדר, חבר'ה, בוא נלך.

372
00:38:41,014 --> 00:38:45,514
תן לי לומר לך משהו, אדוני, אין כזה
נסיבות מקלות במקרה שלך.

373
00:38:45,515 --> 00:38:48,043
אתה הדגימה הגרועה ביותר
יצור יקר ערך...

374
00:38:48,044 --> 00:38:50,015
שהוא בזוג האחרון
שנה יצאה מולי!

375
00:38:50,016 --> 00:38:53,216
וזה תענוג אמיתי עבורי
לגנות אותך ל...ל...

376
00:38:55,217 --> 00:38:58,217
שקט! עוד פעם אחת
לפרסם ככה ואני אעשה...

377
00:39:01,218 --> 00:39:05,018
גישה כל כך עקשנית
אני לא אסבול...

378
00:39:05,019 --> 00:39:08,519
אני אלמד אותך
עומד בהוראות החוק!

379
00:39:09,499 --> 00:39:13,902
אז... מה נסגר איתך עכשיו, רונלד?

380
00:39:20,178 --> 00:39:23,105
הלקוחות הראשונים ב
עשר השנים האחרונות,

381
00:39:23,106 --> 00:39:25,646
ואני מברך אותם
לבושה ככה!

382
00:39:43,647 --> 00:39:45,147
בסדר חבר'ה
תביא אותו לכאן!

383
00:39:54,648 --> 00:39:58,148
שלום, שופט. -נראה שכן
הפעם היה להם מרדף גדול.

384
00:39:58,649 --> 00:40:00,549
אני מניח ששמעת
עבור סוקול. כן.

385
00:40:01,550 --> 00:40:06,950
ובכן, זה זאב ערבות! - בז! ובכן
הבאת את זה למקום הנכון!

386
00:40:06,951 --> 00:40:10,351
אנחנו עורכים את המשפט כאן במשפט הישן
בר טקילה...

387
00:40:10,352 --> 00:40:12,952
מוקף בזיכרונות עדינים
מהעבר...

388
00:40:12,953 --> 00:40:14,953
חבר'ה, שימו אותו שם!

389
00:40:15,530 --> 00:40:18,032
בסדר חבר'ה, קח אותו לשם!

390
00:40:29,533 --> 00:40:31,133
- שב!
- היי, אתה שם!

391
00:40:31,162 --> 00:40:33,614
אין התעללות באסירים
עד סוף המשפט!

392
00:40:39,415 --> 00:40:41,348
נתלה אותו לפי החוק...

393
00:40:41,349 --> 00:40:44,615
אשר נעשו i
משמש לניסויים כאלה.

394
00:40:45,616 --> 00:40:47,616
היי, שופט!
- בבקשה?

395
00:40:47,617 --> 00:40:50,617
אנחנו יכולים לתלות אותו קודם?
אז בואו נשפוט אותו?

396
00:40:51,618 --> 00:40:56,618
הוא לא יכול! זה יהיה קבוע
משפט על פי חוק!

397
00:40:56,654 --> 00:40:58,906
וכך גם האסיר
קבל את ההזדמנות שלך!

398
00:41:01,707 --> 00:41:03,820
אסירים, אל תשכחו את זה
לקום� 

399
00:41:03,821 --> 00:41:08,107
כאשר חבר המושבעים מכריז עליך
אני נשבע שאני יכול לקרוא לך את פסק הדין!

400
00:41:08,508 --> 00:41:12,708
לא, גברת, זה לא דיוק
תקפו באותו לילה.

401
00:41:13,709 --> 00:41:18,875
ראיתי פרצוף של אדם ש
הכה אותי... זה היה אנרי סימס.

402
00:41:19,176 --> 00:41:20,878
סימס?

403
00:41:22,079 --> 00:41:24,279
אז דיוק למעשה הגן עליך!

404
00:41:24,480 --> 00:41:27,280
הוא ניסה להרוג
בגלל זה סימס...

405
00:41:39,281 --> 00:41:42,281
תפסתי את סוקול, מיס רות,
זה דון דרורי!

406
00:41:42,282 --> 00:41:45,482
הם לקחו אותו לדסטילין
ויש לתלות אותו!

407
00:41:45,883 --> 00:41:48,483
- זה לא נהדר?
- דרורי זה סוקו?

408
00:41:48,784 --> 00:41:52,484
זֶה. אני האחד
מי הראה לו...

409
00:41:52,685 --> 00:41:55,485
מצאתי את האקורדיון שלו
בחווה של גורדון!

410
00:41:56,886 --> 00:41:58,486
לאן את הולכת, מיס רות?

411
00:41:58,487 --> 00:42:00,057
תלה אדם חף מפשע, קראוט!

412
00:42:00,058 --> 00:42:02,487
אני הולך לדסטילין, א
אתה בא איתי. בוא נלך!

413
00:42:02,804 --> 00:42:07,975
לא הייתי, מיס. זו חובתי
אני נשאר כדי להגן על החולה הזה.

414
00:42:20,976 --> 00:42:23,376
שלום באולם בית המשפט!

415
00:42:23,777 --> 00:42:27,777
כי אין לנו תנ"ך, ולאף אחד אין
הוא אפילו לא ראה את זה בכל מקרה...

416
00:42:27,778 --> 00:42:30,178
חבר המושבעים לא יעמוד
את השבועה.

417
00:42:31,179 --> 00:42:33,179
האם זה ישפוט אי פעם
להיות בפנסיה?

418
00:42:33,380 --> 00:42:35,680
היא לא יכולה להאשים אותו...

419
00:42:35,681 --> 00:42:37,681
יש לו סיכוי כזה
פעם בשנה!

420
00:42:42,510 --> 00:42:46,429
הנרי סימס, קורט ט
מונה לנציג הפרקליטות.

421
00:42:47,465 --> 00:42:50,384
תעשה את המצגת
בנאום פשוט של בקר.

422
00:42:54,785 --> 00:42:56,385
שופט, זה שערורייתי!

423
00:42:56,386 --> 00:42:59,386
הנרי סימס הוא ראש הבז
וזקן, ואני צריך שהוא ישפוט!

424
00:42:59,387 --> 00:43:01,387
שב, בחור צעיר! לְהִתִיַשֵׁב!

425
00:43:05,184 --> 00:43:08,118
– הילד כבר ברחובות.
- אבל מה זה...

426
00:43:13,158 --> 00:43:15,626
מר סימס,
אתה יכול להתחיל.

427
00:43:17,627 --> 00:43:19,627
שופט, חברי חבר המושבעים...

428
00:43:19,628 --> 00:43:22,013
אני חייב להזהיר אותך
לעובדה...

429
00:43:22,014 --> 00:43:24,328
שדרורי היה איתי
נכנס למדבר,

430
00:43:24,329 --> 00:43:26,329
בילינו יחד את הלילה במחנה,
ואז עזב אותי.

431
00:43:26,530 --> 00:43:29,930
עזבתי אותך?
- שב!

432
00:43:30,931 --> 00:43:33,931
שבויים, שבו
ואל תיתן לי להזהיר אותך שוב.

433
00:43:33,932 --> 00:43:35,428
המשך...

434
00:43:35,429 --> 00:43:38,515
הנה הוא בא.

435
00:43:40,516 --> 00:43:44,516
אומרים בכל העמק שהם
הנוקמים תפסו את הבוס! - מה?!

436
00:43:44,938 --> 00:43:46,906
מַבָּט! מי בא?

437
00:43:49,944 --> 00:43:52,863
אני לא יודע... עזוב את זה
מחוץ לטווח הראייה, אנשים.

438
00:44:05,864 --> 00:44:09,364
לאן הלכת, מיס? הלא כן
האם אתה יודע שאתה בשטח סוקול?

439
00:44:10,965 --> 00:44:12,665
טוב... הרגע עזבתי
לפי סוקול,

440
00:44:12,666 --> 00:44:15,766
הנוקמים שופטים אותו
מזקקה, אני חייב להגיע אליו!

441
00:44:16,167 --> 00:44:18,971
רגע... מי אתה ולמה?
אתה כל כך מתעניין בסוקול?

442
00:44:20,972 --> 00:44:23,057
ובכן... זה אני
החברה של פלקון.

443
00:44:23,458 --> 00:44:25,561
קדימה חברים, אין לנו
זמן לבזבז

444
00:44:25,562 --> 00:44:27,380
אולי אותו
ארוחת ערב ממש עכשיו!

445
00:44:28,666 --> 00:44:30,901
בסדר גברת...
תתגברו, אנשים.

446
00:44:44,302 --> 00:44:46,334
ולבסוף, המפוחית הזו

447
00:44:46,335 --> 00:44:50,602
נמצא בחווה של גורדון,
למחרת בבוקר לאחר הפשיטה.

448
00:44:50,603 --> 00:44:53,603
רק הראיה הזו היא
מספיק לתלות רוצח,

449
00:44:53,604 --> 00:44:55,604
גם אם אין ראיות אחרות.

450
00:44:56,429 --> 00:45:00,480
שופט, סימס באופן אישי גנב את זה ממני
מפוחית כשהיינו במדבר.

451
00:45:01,198 --> 00:45:02,632
ההתנגדות נדחית!

452
00:45:12,633 --> 00:45:16,933
כשהתובע סיים,
אני מוכן להגן על עצמי.

453
00:45:17,634 --> 00:45:19,934
מה יש לו לומר?
להגנתך?

454
00:45:19,935 --> 00:45:22,135
– שוב אגיד שכן
הנרי סימס... - לא התקבל!

455
00:45:23,090 --> 00:45:26,631
העדות שלך היא
לא כשיר, לא רלוונטי,

456
00:45:26,632 --> 00:45:29,193
ללא הוכחות ומיותר לחלוטין!

457
00:45:33,547 --> 00:45:35,883
יש עוד משהו לתת?
נוסף?

458
00:45:37,184 --> 00:45:38,602
זה היה הכל...

459
00:45:42,103 --> 00:45:46,003
מאז הסתיימה ההגנה, אם
אין התנגדות מאף צד...

460
00:45:46,004 --> 00:45:49,529
אני אעשה...
בם טי מיה!

461
00:45:49,530 --> 00:45:50,931
שכחתי!

462
00:45:52,232 --> 00:45:54,632
- האם האסיר מודה
הוא אשם או לא? - אני לא אשם!

463
00:45:55,633 --> 00:46:00,233
כאילו זה משנה בכלל,
אבל הניסיון חייב להיות קבוע...

464
00:46:09,051 --> 00:46:12,051
הגענו בזמן. אתם
חכה עד שאתן לך את האות.

465
00:46:12,252 --> 00:46:13,737
בסדר גברת.

466
00:46:18,849 --> 00:46:20,949
רבותי, שמעתם את ההוכחות.

467
00:46:22,450 --> 00:46:25,050
האחרון נשאר
צעד לפני תלייה...

468
00:46:25,150 --> 00:46:27,985
הוא עבור חבר המושבעים לפרוש
לקבל החלטה.

469
00:46:29,019 --> 00:46:30,987
תן לחבר המושבעים להתרומם.

470
00:46:31,690 --> 00:46:35,943
העניין בידיים שלך,
ואל תתווכח יותר מדי...

471
00:46:49,944 --> 00:46:51,544
רבותי, קיבלת החלטה?

472
00:46:51,545 --> 00:46:53,116
עשינו, שופטים, אבל לעזאזל...

473
00:46:53,117 --> 00:46:55,945
אם אני זוכר מילה
מה שאמרת לי להגיד!

474
00:46:56,446 --> 00:46:59,946
להרשיע אותו ברצח
תואר ראשון וממליצה לתלות!

475
00:47:03,443 --> 00:47:07,943
סבא, עצור אותם,
הוא חייב לשרת אותי! וכולכם!

476
00:47:07,944 --> 00:47:09,443
מה הוא עושה כאן
זה לא המקום בשבילך?

477
00:47:09,444 --> 00:47:12,995
חובתי למנוע אותך
לתלות אדם חף מפשע!

478
00:47:13,196 --> 00:47:16,148
שָׁלוֹם! אתה יודע מה
האם את מדברת, אישה צעירה?

479
00:47:16,149 --> 00:47:18,451
שופט, אני יודע שכן
דון דרורי חף מפשע!

480
00:47:20,052 --> 00:47:24,152
בוב ובלי התעשת
ואמר שהדוכס לא תקף אותו באותו לילה,

481
00:47:24,153 --> 00:47:25,533
אבל שזה היה סוקו!

482
00:47:25,534 --> 00:47:28,353
בוב ראה את פניו,
לפני שהוא הפיל אותו!

483
00:47:28,547 --> 00:47:31,415
וזה שפגע בו
זה היה הנרי סימס!

484
00:47:32,716 --> 00:47:34,027
הוא בטח איבד את דעתו!

485
00:47:34,028 --> 00:47:36,916
ובכן, לא מצאנו את דרורי?
מפוחית ​​בחווה של גורדון?

486
00:47:37,117 --> 00:47:41,517
הסימס שמו את זה שם! בגלל זה אני אוהב את זה
וגנב אקורדיון במדבר!

487
00:47:41,918 --> 00:47:44,918
אתה לא רואה? בגלל זה Sims i
רציתי שהם יהרגו את דג'וק!

488
00:47:45,219 --> 00:47:49,519
לכן הוא רצה כל כך להוביל את דרורי
אל המדבר! הכל תואם!

489
00:47:49,820 --> 00:47:54,520
אני מצטער, יקירי! אבל כולנו יודעים שכן
בז תקף אמש את החווה של גורדון.

490
00:47:55,121 --> 00:47:57,521
ויש לנו ראיות
שדרורי הוא בז.

491
00:47:58,222 --> 00:48:01,160
לא אכפת לי מה הוא אומר,
בלי שום הוכחה...

492
00:48:01,761 --> 00:48:04,014
אני אומר לך שכן
הנרי סימס בעצם פלקון!

493
00:48:06,618 --> 00:48:09,169
היא רימתה אותנו...
בוא נלך!

494
00:48:11,755 --> 00:48:13,139
הרימו ידיים!

495
00:48:15,159 --> 00:48:17,461
הנה אנחנו, בוס, מחזיקים אותם
הכל בשליטה.

496
00:48:26,304 --> 00:48:28,604
שמור עליהם חבר'ה
אני חוצה את הגבול הלילה.

497
00:48:28,605 --> 00:48:31,108
ואני גם מוביל את החברה.

498
00:48:35,896 --> 00:48:37,397
חזור, גונט.
תן לי ללכת, תפסיק!

499
00:48:39,950 --> 00:48:42,034
היכנס פנימה!

500
00:48:42,435 --> 00:48:44,120
לעמוד ליד הקיר!

501
00:48:54,164 --> 00:48:55,781
דוכס, בוא!

502
00:49:25,999 --> 00:49:29,999
שמור את הפנים שלך לכיוון הקיר
וספור עד מאה!

503
00:49:30,000 --> 00:49:33,153
ותעשה את זה לאט...

504
00:49:47,334 --> 00:49:48,918
החזק אותם!

505
00:49:50,719 --> 00:49:53,539
תן לאחד מהחבר'ה שלך
קח את אלה לעיר, אנחנו נלך אחרי סימס!

506
00:49:53,540 --> 00:49:55,141
- בסדר...
- בואו נלך, חבר'ה!

507
00:50:00,942 --> 00:50:03,642
חכה לי, אני אעשה זאת
להוביל את המרדף הזה!

508
00:50:05,643 --> 00:50:07,643
חכה רגע, רונלד...

509
00:50:07,871 --> 00:50:10,207
רונלד, רגע...
הו, רונלד!

510
00:50:26,208 --> 00:50:27,605
קדימה רונלד, תזדרז

511
00:50:27,606 --> 00:50:29,908
הגברת הצעירה בסכנה,
היא צריכה אותנו!

512
00:50:36,099 --> 00:50:37,601
זה הבוס.

513
00:50:41,602 --> 00:50:43,902
מתגעגע לזה
מה עומד מאחוריי!

514
00:50:44,107 --> 00:50:46,610
תכניס אותו לשם!

515
00:50:58,789 --> 00:51:00,190
תנעל את הדלת הזאת!

516
00:51:01,091 --> 00:51:02,941
חבר'ה, אני מצפה למבקר
כל שעה,

517
00:51:02,942 --> 00:51:05,591
תן לזה להרגיש כמו קוד
בית! תחזור מאוחר יותר!

518
00:51:05,592 --> 00:51:07,792
- בואו נלך, חבר'ה!
אולי הוא צריך לנוח קצת...

519
00:51:07,899 --> 00:51:10,300
אני לוקח אותך למעלה, לגג.
- תן לי ללכת!

520
00:51:26,399 --> 00:51:28,418
תרגישי בנוח כמו
שאתה בבית.

521
00:52:07,525 --> 00:52:09,525
בעוד האנשים שלי
יפגוש את דרורי,

522
00:52:09,526 --> 00:52:11,611
אתה ואני נהיה
בדרך לחצות את הגבול.

523
00:52:21,087 --> 00:52:22,889
רונלד, קדימה.
קדימה..זה..

524
00:52:28,430 --> 00:52:31,932
הסוס הזה איננו
מהר יותר מכל אחד...

525
00:52:35,852 --> 00:52:37,337
קדימה, מהר!

526
00:52:43,812 --> 00:52:46,613
זה נעול! בוא נלך
כולם ביחד! אַרצוֹת הַבְּרִית!

527
00:53:06,467 --> 00:53:09,336
קדימה!
הבוס בבעיה!

528
00:53:17,595 --> 00:53:20,981
- דון!
- קצת יותר חזק, חבר'ה!

529
00:53:29,192 --> 00:53:32,645
תראה, דון, הם הגיעו!

530
00:53:33,046 --> 00:53:34,578
תיזהר, דון!

531
00:53:44,037 --> 00:53:45,438
הרימו ידיים!

532
00:53:46,339 --> 00:53:48,174
תביאו להם רובים, בנים!

533
00:54:09,212 --> 00:54:10,763
לך מפה!

534
00:54:11,981 --> 00:54:15,866
הרימו ידיים לתקרה!
תביאו להם רובים, בנים!

535
00:54:16,367 --> 00:54:17,867
מַהֲלָך!

536
00:54:18,872 --> 00:54:20,323
ידיים למעלה, בוא נלך!

537
00:54:33,324 --> 00:54:36,724
- הזמינו אותם! - אני חושב שכן
יש לנו את כולם, שריף!

538
00:54:36,825 --> 00:54:39,325
כן. - אתה בטוח?
אתה לא נפגע, דון?

539
00:54:39,326 --> 00:54:41,626
- לא, אני בסדר.
עבודה נהדרת, דרורי.

540
00:54:41,927 --> 00:54:45,427
אל תודו לי
שמא רות והסוס...

541
00:54:45,428 --> 00:54:47,528
אני חושב שאנחנו חייבים לך
התנצלות גדולה בני!

542
00:54:47,529 --> 00:54:50,729
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
לפצות על מה שקרה...

543
00:54:51,030 --> 00:54:53,730
אני חושב שקיבלתי את זה
כל מה שרציתי...

544
00:54:53,731 --> 00:54:56,731
רונלד, בסדר?
בבקשה קום�?!

545
00:55:02,732 --> 00:55:08,732
תורגם להאזנה - ziza/kiborca 2009.
"פרויקט מערבון"

546
00:55:11,732 --> 00:55:15,732
נלקח מ-www.titlovi.com